Vos grands moments de solitude vis à vis du fandom...

Pour parler de notre show favori sans modération... ou presque.

Message 19 juin 2016, 14:14

Ugarimpty
Brony résident
Avatar du membre
Messages : 112
Enregistré le : 24 janv. 2016, 23:23
Sexe : Garçon
Localisation : FBI Agencies (Section Internet et Rule 34)
Vivaaaaaa~ Las Pegasss ! *pan*

Bha "Los" ou "Las", c'est juste des soucis de Traduction... ou alors le travail est bâclé.
Quand les membres ont trop bu :
Image
Image
Oc de Nardahik noté par un Américain :
Image

Message 19 juin 2016, 14:20

Nardahik
Brony connaisseur
Avatar du membre
Messages : 463
Enregistré le : 10 févr. 2016, 00:30
Sexe : Garçon
Localisation : Sur Terre, à temps partiel...
Moi, tout ce que je voit, c'est que le débat est surtout équivalant à celui de "Pain au chocolat ou Chocolatine", on le prononce comme on veut parce que les deux termes sont valables, mais tout le monde va se taper dessus pour dire qu'il a raison. Alors j'arrête de justifier une cause perdu (et contrairement aux attentes, c'est pas toi la cause perdue, mais bien la prononciation du lieu).
Sinon, fait gaffe à ce que tu publies:
Dans les épisodes, aussi bien "It's about time" que "Spice up your life", la prononciation est ambiguë, j'ai réécouté les deux et on peut aussi bien entendre Los que Las.
[...]
"Las Pegasus is mentioned in It's About Time. It is referenced when Rainbow Dash gives the report that nothing dangerous is coming from Fillydelphia all the way to Las Pegasus."
[...]
il était basé à l'origine sur des recherches poussées
Je ne souhaite pas dire que tu es mauvais en englais, mais je suis certain que les anglais soient de base plus expérimentée dans la prononciation du lieu, mais bon, pour des recherches poussées tu te contredis un peu, nan?
*Puis le théoricien parti à nouveau dans un tourbillon de feu, en giflant Ugarimpty au passage*
Partage ta force aux autres, mais ne force pas les autres à partager.

Message 19 juin 2016, 14:32

Rainbow Knight
Trickster
Avatar du membre
Messages : 2790
Enregistré le : 28 juil. 2013, 03:21
Sexe : Garçon
Localisation : Dans les ténèbres pleines de microbes de l'oubli
Le truc c'est qu'on a aucun moyen concret de savoir si à l'origine dans It's about time c'était Las Pegasus ou Los Pegasus qui était prévu, surtout que l'épisode est sorti bien avant la carte qui aurait dû comporter Las s'il n'y avait pas d'ambiguité. De même si à présent c'est fixé sur Los, on devrait pas pouvoir entendre Las si c'est bien défini qu'il s'agit de ça.
Donc même s'ils sont plus expérimentés sur la prononciation, la façon dont s'est entendu quand ça porte un peu à confusion et que c'est dit rapidement, c'est autre chose, même pour les anglais, et surtout quand à la base il y a un conflit à la source et que les deux se heurtent un peu.

Et non, les deux termes ne sont pas valables, pour la simple et très bonne raison qu'il s'agirait de deux villes différentes, étant donné qu'on parle de version poney de lieux américains préexistants. Las Pegasus serait une version poney de Las Vegas et Los Pegasus de Los Angeles, et c'est ni le même cadre géographique, ni la même ambiance.
La seule chose dont on peut être sûr c'est sa localisation, grâce aux cartes, et le cadre côtier et la présence d'Applewood rapproche ça factuellement de Los Angeles qui est au bord de la mer avec Hollywood, deux choses que n'a pas Las Vegas.

Et puis quand on se penche dessus, la carte d'origine officielle donne Los Pegasus et la dernière carte officielle donne Los Pegasus, qu'on se réfère à la première itération officielle ou à la dernière, ça reste Los Pegasus, le Las apparaît comme une confusion entre les deux, sans doute parce que le lieu n'est que nommé et n'a pas encore d'existence concrète et canonique pure dans la série. Mais Los Pegasus semble ce qui se dégage le plus et prévaut sur Las Pegasus.
"Ce serait tout de même beaucoup d’efforts juste pour la version alicorne d’une tapette à souris.”
- Rainbow Knight, 2017, dans une de ses fics.

Message 19 juin 2016, 14:46

Nardahik
Brony connaisseur
Avatar du membre
Messages : 463
Enregistré le : 10 févr. 2016, 00:30
Sexe : Garçon
Localisation : Sur Terre, à temps partiel...
:facehoof:
Tu dis:
Et non, les deux termes ne sont pas valables
Alors fais moi une disserte pour me justifier pourquoi les doubleuses disent "Las" et que le reste de l'équipe de réalisation n'ait pas repris le doublage pour corriger l'erreur abominable.
Si tu veux que je développe, c'est simple, l'équipe de réalisation a acceptée les deux termes, même si "Los Pegasus" est plus logique géographiquement, (je n'ai JAMAIS dit l'inverse) ça ne sert à rien de dire que les autres se plantent, ils ont autant raison que toi.
Et sinon, je ne critique pas ton avis, il est valable, le problème, c'est juste que tu es persuadé d'avoir plus raison que tout le monde, et bien non, ils ont un avis tout aussi justifié que le tiens, toi tu te bases sur des cartes créées au début, à la fin et à la crédibilité des références, les autres ne se basent uniquement sur une carte, le jeu vidéo et les prononciations officielles de la série.
Tu ne peux PAS dire que tu as forcément plus raison que les autres, ne soit pas borné.

EDIT: (Parce que ce sera le dernier post sur ce sujet que j'enverrai, alors je veux être le plus clair possible)
1: La prononciation est "Las Pegasus" dans le dessin animé, et tu l'as toi même justifié sans le vouloir (voir les précédents commentaires).
2: J'en ai RIEN A CIRER de comment ça s'écrit, c'est juste que tu insinues que tout le monde (sauf toi) a tort, même les autres ont une excellente raison de dire "Las".
3: Je ne cherche pas à dire que tu as absolument tort, juste à justifier "l'erreur" du fandom.
4: Je m'excuse pour le paragraphe insultant à la fin de mon premier commentaire, c'était complètement injustifié de ma part.
5: J'arrête là, on reprend le topic comme il se doit, c'est-à-dire parler de ce que nous comprenons pas dans le fandom.

*Puis, Nardahik partit dans un tourbillon de flammes, mais là, c'est juste pour se la péter*
Partage ta force aux autres, mais ne force pas les autres à partager.

Message 19 juin 2016, 15:56

Rainbow Knight
Trickster
Avatar du membre
Messages : 2790
Enregistré le : 28 juil. 2013, 03:21
Sexe : Garçon
Localisation : Dans les ténèbres pleines de microbes de l'oubli
C'est pas que j'en suis persuadé, c'est que factuellement, Las Pegasus est clairement une erreur. Moi j'entend Los et non pas Las au niveau du doublage et à part que M.A. Larson semble avoir préféré que ce soit Las alors que factuellement le reste de l'équipe a finalement tranché en faveur du Los avec la réédition de la carte après avoir remercié Larson.
Concernant le jeu Gameloft ses sources sont assez ambiguë vu que ce n'est pas l'équipe de la série qui s'en occupe et qu'ils ont déjà été sujet à pas mal d'erreurs, comme d'avoir basé en premier lieu le design de Silver Spoon sur une image d'elle adulte et à la crinière mouillée avant de se corriger. Il est plus que probable qu'ils se sont servi de la carte officielle du moment, qui était la version corrigée de 2013 ; et la question ne se pose plus vu que la récente mise à jour a revu la carte et on ne voit plus ladite ville dessus :spike:

Donc ceux qui disent Las Pegasus se basent sur une version obsolète d'une carte qui à l'origine disait le contraire, un jeu qui a déjà montré avoir fait des erreurs et qui ne mentionne plus le lieu dans sa dernière version, et la prononciation qui je suis désolé peut aussi bien être entendu comme étant l'une ou l'autre, et qui découle de l'écriture de quelqu'un qui ne travaille plus sur la série et dont la volonté de faire comme ça n'a visiblement pas été prise en compte pour la refonte de la géographie equestriane.

Et pas besoin de dissert', le fait est que le réalisateur des premiers épisodes disant Las Pegasus voulait que cela soit comme ça, mais pas nécessairement le reste de l'équipe qui avaient initialement opté pour Los Pegasus, corrigé sans doute parce que ça avait été mentionné comme Las, mais a été revu après le départ du réalisateur en question comme prévu à l'origine, en tant que Los Pegasus. Et la prononciation reste ambiguë, je suis désolé, au moins dans le dernier épisode ; à moins que tu es la preuve formelle que c'est Las et non Los, sans s'appuyer sur des sous-titres qui peuvent être influencé par ce que son auteur pense être plus valable que l'autre (comme pour traduire chocolate croissant par pain au chocolat ou chocolatine).
"Ce serait tout de même beaucoup d’efforts juste pour la version alicorne d’une tapette à souris.”
- Rainbow Knight, 2017, dans une de ses fics.

Message 19 juin 2016, 16:30

Nardahik
Brony connaisseur
Avatar du membre
Messages : 463
Enregistré le : 10 févr. 2016, 00:30
Sexe : Garçon
Localisation : Sur Terre, à temps partiel...
(Voici une représentation de ce que je ressent en ce moment)

:roll:
Partage ta force aux autres, mais ne force pas les autres à partager.

Message 19 juin 2016, 17:59

Rainbow Knight
Trickster
Avatar du membre
Messages : 2790
Enregistré le : 28 juil. 2013, 03:21
Sexe : Garçon
Localisation : Dans les ténèbres pleines de microbes de l'oubli
Dans l'absolu je peux comprendre que les gens veuille garder le choix de penser ce qu'ils veulent et j'veux pas non plus dire que j'ai raison à tout prix, mais y a certaines réalités comme le fait qu'Applewood est collé aux fesses de cette ville comme Hollywood à Los Angeles et qu'à partir du moment ou on dit Las Pegasus, c'est plus une ponyfication de Los Angeles mais de Las Vegas. Du coup c'est incohérent. Alors soit on dit que la carte on s'en fout et que c'est Las Vegas, soit on considère le fait que malgré qu'ils aient corrigé la première carte ils sont revenus à Los Pegasus avec la version actuellement en vigueur et que c'était juste un mec qui s'est dit que Las Pegasus s'était mieux, cohérence ou non.

Au final chacun pense ce qu'il veut mais y a une certaine réalité des choses à prendre en compte, à savoir que si, Los Pegasus est largement plus valable que Las Pegasus et je continuerais à me sentir ennuyé que quelqu'un dise l'inverse.
C'est un peu comme les gens qui écrivent Cadance avec un E parce qu'avant que tous les produits officiels se fixent sur Cadance avec un A après le début de la saison 3, il y avait une ambiguïté de l'orthographe à cause de la similarité avec le mot cadence et son nom complet qui comporte Cadenza avec un E. Mais y a encore des gens pour écrire ça Cadence alors que c'est une erreur.
"Ce serait tout de même beaucoup d’efforts juste pour la version alicorne d’une tapette à souris.”
- Rainbow Knight, 2017, dans une de ses fics.

Message 20 juin 2016, 09:26

Dreamy Blues
Brony résident
Avatar du membre
Messages : 169
Enregistré le : 12 juin 2016, 11:36
Sexe : Garçon
Localisation : Dans son carton
Un des grands moments de solitude vis à vis de la commu de mlp c'est ce débat POUR UNE SEULE LETTRE ! Putain mais osef tout le monde comprend ^^ Moi je dit Las Pegasus , Princesse Cadance , et Schtroumph-Bouchon et j'en fais pas un génocide à la fromagerie ....
Dreamy Blues, Chef de la Maison des Newfags, Seigneur Carton reconnu dans tout Equestria
ImageImage

Message 20 juin 2016, 10:10

Rainbow Knight
Trickster
Avatar du membre
Messages : 2790
Enregistré le : 28 juil. 2013, 03:21
Sexe : Garçon
Localisation : Dans les ténèbres pleines de microbes de l'oubli
Combien de fois faudra-t-il que je précise que, contrairement à pain au chocolat et chocolatine qui désigne la même chose quelque soit le nom, Las Pegasus et Los Pegasus ne renvoient pas à la même ville ? Non justement, tout le monde comprend pas, Las Pegasus ça fait penser à Las Vegas version poney et Los Pegasus à Los Angeles version poney, et ce n'est pas du tout pareil. C'est aussi différent que d'appeler un croissant pain au chocolat.

Autant Cadance oui, la différence d'une lettre on s'en balek même si c'est quand même mieux de s'en tenir à l'orthographe qui figure dans tous les livres, toutes les cartes à collectionner/jouer, le jeux officiel et les figurines sous peine de passer pour un emmerdeur qui trouve que c'est mieux de dire Cadence parce que lololol c'est comme le mot cadence ; pour la Princesse ça change pas qui elle est mais la différence d'une lettre pour Las/Los Pegasus change, genre, totalement la nature de la ville.
Car je le répète, Los Angeles et Las Vegas c'est pas du tout la même ambiance.
"Ce serait tout de même beaucoup d’efforts juste pour la version alicorne d’une tapette à souris.”
- Rainbow Knight, 2017, dans une de ses fics.

Message 20 juin 2016, 18:01

Dreamy Blues
Brony résident
Avatar du membre
Messages : 169
Enregistré le : 12 juin 2016, 11:36
Sexe : Garçon
Localisation : Dans son carton
Alors de 1) Chocolatine ca existe pas, et de 2) Los ou Las Pegasus tant qu'on l'a pas vu en vrai, personne ne peut se porter en possesseur de la vérité absolu ... On sait pas ptet que les créateurs ont voulu faire Los Angeles, puis ils ont changé d'avis pour mettre Las Vegas .... En attendant appelons ca comme nous voulons nan ?
Dreamy Blues, Chef de la Maison des Newfags, Seigneur Carton reconnu dans tout Equestria
ImageImage

Répondre