Article - Critique Saisons 1, 2, 3 en intégrale DVD !

Pour parler de notre show favori sans modération... ou presque.
Répondre

Avez vous l'intégrale officielle de notre magnifique VF ?

J'ai la saison 1
0
Aucun vote
J'ai la saison 2
0
Aucun vote
J'ai la saison 3
1
17%
Même pas en rêve.
5
83%
 
Nombre total de votes : 6

Message par Bakaarion » 31 mai 2017, 13:29

Avatar du membre
Bakaarion
Brony connaisseur
Messages : 314
Enregistré le : 13 mai 2017, 13:15
Sexe : Garçon
Localisation : Roanne

Article - Critique Saisons 1, 2, 3 en intégrale DVD !

(NOTE) : Je savais pas trop où mettre le sujet, est-il dans la bonne section ?

Bonjour à tous, chers poneys.

Avant de faire un énorme thread sur pourquoi la VF est legit, et de pousser au meurtre les aficionados de Tara Strong et John de Lancie, je voulais commencer en douceur et vous ménager un peu. J'aimerais écrire un petit (mais long) papier sur les intégrales qu'on peut acheter en VF. J'ai pas vraiment vu d'articles traitant du sujet et j'aimerai partager ce que j'en pense, et ce que j'ai vécu, dans un article qui j'espère, vous prêtera à sourie.
Je suis Brony depuis septembre/octobre dernier donc autant dire depuis hier, et ça me fais relativement chier qu'au moment où je suis arrivé dans le fandom, j'ai dû m’expatrier sur le forum d'equestria daily pour avoir des discussions sérieuses et régulières sur MLP.
D'ailleurs là bas au moins quand tu parles de MLP on fait pas la confusion avec notre cancer national (mais qui fait que le #MLP est marrant à dérouler sur tweeter, j'avoue). J'aimerai amener aussi des discussions ici, surtout que c'est même pas la peine de parler de VF aux Amerlocs, je pense qu'ils s'en foutent royalement et de toute façon n'y comprendraient rien.

Mais bref, une intro qui n'a rien à voir avec le sujet, si ce n'est vous donner quelques éléments de contexte sur ma façon de penser poney.

Je voulais savoir si vous aviez par hasard acheté une des intégrales des saisons MLP ? Moui oui. Les 3 d'un coup.
Alors j'ai essayé de me renseigner avant bien sur, et j'ai trouvé des infos intéressantes dans un article de mlp rainbow (je vous met le lien là même si je pense que ça vous rappelle quelque chose).
Point par point, j'ai regardé les défauts et... Bah, rien de si alarmant :
  • Le générique est obligatoirement en VF ? et il est affreux ? Bah, je le connais, il est bien moins bon qu'en VO mais faut pas déconner non plus, c'est pas la mort.
  • Le sous-titrage est déglingué ? Fait par les pires incompétents ? Bah osef des sous-titres, je me ferai la VF et la VO (même si je capte pas toujours tout en VO sans sous titres, au moins Anglais).
  • Qualité des menus à chier ? Mais qu'est-ce qu'on s'en fout... Enfin, moi en tout cas.
  • Et... c'est tout ? Boarf, vous en faites des caisses les mecs, je prends les 3 intégrales, avec un t-shirt que seul des bronies saurront déchiffrer pour ne pas me faire taper dans la rue. Siouplé.
  • Ah si, sur le site d'Amazon, un boulet a signalé qu'il arrivait pas à virer les sous-titres. Gnééé !
Et quand le colis est arrivé : WAHOUUUUU ! C'est magique de déballer mon carton amazon et de constater mon premier achat physique en tant que fan officiel de MLP ! Ça fait bizarre de voir des poneys autrement qu'à travers un écran ! Surtout que le facteur n'a rien pu voir, pas comme cette fois où je suis allé récupérer mon clavier gaming au point relai colis, pas emballé, et que le gars m'a pris pour un attardé vu le nombre de têtes de mort qu'il y avait sur le packaging. Là si les coffrets n'avaient pas été emballés, j'aurais été fiché S direct. M'enfin passons.

Donc j'ouvre, (en me shootant à l'odeur du T-shirt), je lance un dvd au pif sur mon pécé, et... Oh bordel, oh bordel de mille sabords... Le fameux générique.
Mais c'est quoi votre problème chez MLP Rainbow, vous savez pas reconnaitre un générique à chier d'un TORPILLAGE DANS LES RÈGLES ? Non mais sans déconner, les voix sont harmonisées un demi ton au dessus et au dessous du chant ! IN-CROI-YABLE !!!! Non mais vraiment, même avec les oreilles pourries, tu te rends bien compte que là c'est impossible de faire pire.
(non, c'est parfaitement sérieux, un demi ton d'écart c'est une dissonance, on l'utilise parfois en jazz pour te foutre un frisson, mais noyée dans un accord complet. Mais là l'accord c'est un ensemble de 3 dissonances cash. l'oreille humaine est moins réfractaire au crissement de la craie sur un tableau, si ça peut vous éclairer)

Non mais là je suis plus intrigué qu'autre chose, je VEUX savoir comment on peut se planter à ce point. A priori le générique VF que je connais chante bien dans le ton, alors ça doit être autotuné par un mec qui a perdu ses oreilles et ses yeux, et qui a tenté de faire un unisson. Ou alors chacun a chanté dans son coin une mauvaise partition, et ils ont mixé le tout sans réécouter. Attendez, je vais voir en espagnol et en italien. LA MÊME CHOSE ! Exactement pareil, le même triple écart du diable. Ah non ! En Anglais ils ont le générique parfait ! Bon, on va dire que c'est le sourd aveugle de l'autotune alors. Sinon c'est pas possible.

Bon j'en fais des caisses, mais après tout c'est que le générique, on va voir les épisooooooo... putain.
Alors soit, j'y connais rien en config DVD, je suis passé quasiment directement des VHS au MP4, n'ayant jamais eu de lecteur DVD. Mais bon sang pourquoi l'image est aussi ... Crade !?!?? J'ai JAMAIS vu d'encodage aussi foiré de toute ma vie. Et j'ai essayé toutes les configs possibles par mon logiciel, rien à faire. Même avec VLC, ça reste dé-gueu-lasse. Sans déconner, on dirait du 480p upscale avec des lignes pixel qui on abandonné en cours de processus... A tel point que ça vient peut être d'une obscure config vidéo de mon pc ? Honnêtement peut être, sinon ils auraient mis ce défaut au premier plan sur l'article de mlp rainbow. Obligé. Ou alors ils se sont arrêté au générique après la réanimation, parce que quelque soit la langue, c'est le même résultat.

Et puis soudain en cliquant sur la navigation au bol, abasourdi par le fait que je venais de me faire violer les yeux et les oreilles, je tombe sur la dernière surprise. Magnifique. So awesome :rdawesome: .

Hagard, la tête pleine de questions, je parcours la VF et tombe pile sur le passage où Sweetie Belle montre à Scootaloo comment écrire un hymne par une magnifique démonstration de son talent musical qui n'en sera pas un au final (Les trolls de chez hasbro). Et... Mais... Pourquoi ??? Pourquoi ???? Sérieusement pourquoi ? Les êtres humains sont sensés donner du sens à ce qu'ils font, ils ne font pas les choses aléatoirement comme des robots ! Quelle est la finalité de faire un truc pareil ?
:tunsee:
La voix... La voix de... Sweetie Belle (VF). L'autotuner fou a encore frappé... Alors là c'est moins grave, et même purement musicalement parlant ça pourrait même être tout à fait normal. Mais dites moi juste POURQUOI la voix de Sweetie Belle a été octaviée.
1 OCTAVE PLUS BAS !
C'est pour lui donner un gros air viril et une voix d'étalon en fin de vie c'est ça ? oui, je comprends le parti pris artistique. Enfin, non. Mais là ça m'achève définitivement, surtout quand j'ai vu que c'était pas le seul passage a avoir été massacré. Et j'ai regardé qu'un seul épisode sur un seul DVD ! Le niveau d’incompétence est plus artistique que les DVD Hongkongais pirates ripés à la chaine.
A moins que ce soit un clin d’œil hyper maladroit à Sweetie Bot ? Non vous avez raison, pardonnez moi, vous n'êtes pas des quiches.

Ah, et pour finir sur un orgasme, sachez que le mec qui avait signalé qu'il arrivait pas à virer les sous-titres de la troisième intégrale, sur Amazon... Ben. Oui. La vidéo a été encodée avec les sous-titres. Magnifique. Vraiment. Un chef d’œuvre. Heureusement que le packaging a été fait par les Américains, sinon on aurai un truc comme ça :
Image

:derpyromance:

Au final, même avec l'impression que j'ai acheté l'intégrale des sauts de bouse du fermier d'à côté, je ne regrette pas tant que ça mon achat. Bien sur je suis dégouté par la qualité exécrable de la VF que j'avais l'intention d'immortaliser, mais finalement je n'en ferai qu'un trophée, un objet de collection que j'aurai de toute façon acheté un jour ou l'autre. Il me semble que la distribution en France a été suspendue à la saison 3, m'est avis que cette catastrophe n'y est pas pour rien. J'ose espérer qu'une autre société prendra l'initiative de sortir une version Française propre de toutes les saisons. Bien entendu, je passerais à la caisse une fois encore.

En tout cas, je n'en suis que plus reconnaissant que le collectif Français (ou je sais pas comment les appeler) soit en possession du vrai boulot de la VF et permette leur visionnage en libre accès, ainsi que de bonnes traductions pour un sous-titrage soigné. Vous roxez du poney les gars :RDshuffle:

Message par LAuthheure » 17 juin 2017, 16:22

Avatar du membre
LAuthheure
Poète en herbe
Messages : 293
Enregistré le : 09 mars 2014, 17:55
Sexe : Fille
Localisation : Pays: Strigi

Re: Article - Critique Saisons 1, 2, 3 en intégrale DVD !

Le problème pour moi sur la VF est des erreurs de traduction qui font grincer les dents. Déjà en reregardant le tout premier épisode ils ont glissé Éléments d'Harmonie dedans, même pour eux cela semblait évident. Pour TOUT LE MONDE cela semble évident.
Et aussi la finale de la saison 5 en VF, tout cela me paraissait correct... jusqu'à imposteurs. IMPOSTEURS.

Mais sinon j'ai l'impression qu'il y a eu une progression dans la VF. Par exemple les mots ne sont plus en retard lors des chansons.

Et aussi j'adore le générique VF, étant la première chanson MLP que j'ai écouté de ma vie. M'enfin, je reste partisane de la VO. :P

... Ah cette réponse aurait dû être sur ta futur thread.

Pour voir les réponses au sondage, j'ai coché la dernière option, pas par animosité, mais car je "n'ai pas d'argent".
Vive les chouettes et les hiboux! Vive l'écriture! Vive la fantaisie!
Vous pouvez regarder ça. Ça me fera plaisir.

Message par Bakaarion » 18 juin 2017, 22:32

Avatar du membre
Bakaarion
Brony connaisseur
Messages : 314
Enregistré le : 13 mai 2017, 13:15
Sexe : Garçon
Localisation : Roanne

Re: Article - Critique Saisons 1, 2, 3 en intégrale DVD !

Oui la VF a ses défauts, ses qualités, mais je ne voulais argumenter d'un côté ou de l'autre, je voulais surtout donner mon point de vue sur la production des DVD faits avec les pieds.

Je pense écrire un autre sujet pour parler de la VF. D'essayer de donner un point de vue différent sur le rapport qu'ont les Français avec les VF en général, en parlant aussi de mon opinion sur la VF de MLP.

Mais c'est un peu comme s'attaquer à un parti politique ou à une religion pour certains, alors faut trouver un angle correct pour aborder le sujet :rdhair: .

Répondre