Coin traduction/bêta-lectures

Postez-ici vos fictions inspirées de My Little Pony: Friendship is Magic.

Message par Py7h0n » 12 févr. 2014, 06:24

Avatar du membre
Py7h0n
Brony connaisseur
Messages : 343
Enregistré le : 08 oct. 2013, 04:58
Sexe : Garçon

Re: Coin traduction/bêta-lectures

je me porte de nouveau volontaire pour bêta lecteur. Toro m'a fait confiance d'autres également, je suis pas un supernovae que j'admire beaucoup mais je me débrouille pas mal. Sur FB j'étais déjà volontaire, mais j'ai fait un break car je ne parvenais pas à composer avec ma vie perso. J'ai toujours pas de taff à l'horizon et beaucoup de temps. Bref si le coeur vous en dit...on peut me contacter n'importe quand à lacotte.guillaume_at_gmail.com.

Message par Slash Dash » 15 févr. 2014, 13:32

Avatar du membre
Slash Dash
Brony amateur
Messages : 61
Enregistré le : 14 févr. 2014, 21:58
Sexe : Garçon
Localisation : PSL
Contact :

Re: Coin traduction/bêta-lectures

Nom de la fic en anglais: Applejoy
Nombre de mots de la fic: Prologue + 19 Chapitre
Synopsis de la fic: AppleJack et Rainbow Dash ont eu une fille qui s'appelle Applejoy (qui est bizare) et Fluttershy sort avec BigMac, leurs vies vont changer
Tags de la fic: [Kawai] [
Nom de l'auteur + Lien de la fic en anglais: BronyNeumo - http://bronyneumo.deviantart.com/gallery/31814017

J'aurais bien envie de la faire traduire mais malheuresement je ne suis pas très fort en anglais et je ne comprend que la moitié des choses donc si vous pouviez la traduire se serait cool

Et ne pas faire le Prologue, il à déja été fait par moi-même
Modifié en dernier par Slash Dash le 18 févr. 2014, 17:38, modifié 1 fois.
Image

Message par lnomsim » 18 févr. 2014, 16:30

Avatar du membre
lnomsim
Brony amateur
Messages : 70
Enregistré le : 12 févr. 2014, 18:01
Sexe : Garçon

Re: Coin traduction/bêta-lectures

Bonjour, je viens faire une demande pour un bêta lecteur.

Nom de la fic: MAI- My Arcane Intelligence
Synopsis : Grâce au MAI, un implant cérébral censé améliorer les capacités intellectuelles, Equestria a connu une révolution industrielle, lui apportant gloire et prospérité. Malheureusement, elle a aussi apporté avarice envie et criminalité. Aujourd'hui, Equestria est contrôlée par les grandes corporations, et tout les poneys sont endoctrinés par le MAI pour lutter contre la criminalité. Néanmoins, l'endoctrinement est aussi détourné par les corporations pour modifier les habitudes de consommation.

Free Will n'est pas endoctrinée mais a toujours su se trouver au mauvais endroit au mauvais moment. Après que son secret soit dévoilé devant les princesses, elles victime d'un attentat manqué contre ses dernières et se trouve forcée de travailler pour la résistance. Parralèlement, les princesses comptent bien utiliser son don pour mettre fin aux corporations.

L'histoire est à la première personne et au présent.

Tags de la fic: [Sci-Fi][Sombre][Aventure]
Nombre de chapitres estimés (ou précisez "One-shot" si c'est le cas):entre 12 et 15, chaque chapitre devrait faire entre 3.000 et 8.000 mots (parfois plus) dans tout les cas, j'essaie de couper en plusieurs parties si je dépasse de trop.
Le genre d'aide que vous demandez (Correction orthographique, conseils scénaristiques, mise en page, etc...):

Principalement de l'aide à l'élaboration des chapitres ou la cohérence de l'histoire.
Il m'arrive d'écrire des passages assez lourd à lire et que ma narration soit passable.
J'aurais besoins d'avis sur certains passages qu'il faudrait que je réécrive ou sur certaines informations à ou ne pas donner.

Normalement je fais plusieurs relectures et des passages aux correcteurs orthographiques et grammaticaux, il peut néanmoins arriver qu'il reste des fautes, si on peut me les signaler c'est un plus.

Ma méthode de travail: j’écris les chapitre, je les soumet, on me signale les passages à améliorer et je fais la réécriture jusqu'à ce que ce soit lisible. J'écris mes textes sur Word et les mets sur Google drive avant publication.

Je dis merci en avance à la personne qui voudra bien m'aider.
In the end I trust.

Message par Blackhoof » 16 mars 2014, 18:47

Avatar du membre
Blackhoof
Brony résident
Messages : 172
Enregistré le : 23 févr. 2014, 11:13
Sexe : Garçon
Localisation : Nightcity, quartier des psycho-teuffeurs.

Re: Coin traduction/bêta-lectures

Bonjour, si je suis ici, c'est parce que la bêta-lecture m’intéresse. Je me porte volontaire comme bêta-lecteur. Mais avant de me prendre un râteau ou un "oui", laissez moi poser une question :

Comment obtenir les textes à lire ? (par MP ?)

PS : Je suis disponible le week-end pour la bêta-lecture.

Blackhoof
Rien n'est mauvais, seul la quantité est poison...

Message par Vuld Edone » 01 avr. 2014, 16:09

Avatar du membre
Vuld Edone
Brony résident
Messages : 192
Enregistré le : 25 nov. 2013, 01:26
Sexe : Garçon
Localisation : Suisse

Re: Coin traduction/bêta-lectures

Hi'.

C'est pour une demande de traduction.

Nom de la fic en anglais: Asylum
Nombre de mots de la fic: Ah ah ah ah plus de 120'000
Synopsis de la fic: "Quand Twilight s'est glissée sous la couverture hier soir, tout allait bien. Elle avait des amies qu'elle aimait, une professeure qu'elle adorait et un grand futur devant elle. Mais quand elle s'est réveillée, sa couverture et sa couette étaient remplacés par une blouse d'hôpital et des brides matelassées..." (tl;dr : Twilight + Asylum)
Tags de la fic: [triste]
Nom de l'auteur + Lien de la fic en anglais: Daemon of Decay

Si la fic' est déjà traduite, yay, sinon je préviens le ou les malheureux qui s'y tenterai(en)t : c'est de l'anglais soutenu et le mec sait écrire, donc ce n'est pas de la longueur dont vous devriez vous soucier.
Si personne ne s'y tente, vers septembre-décembre (suivant comment vont les choses) je m'y mettrai moi. Mais je préfèrerais qu'un autre s'en charge.
"En écriture, il y a deux crimes : le texte inachevé et le texte sans commentaires." - Les Chroniques

Une fille de huit ans m'a dit U R RLY NICE! THX!!!!!! i ll keep doin wat i am but make more sens. =3, ton argument ne tient pas.

Message par Ayame Shiro » 18 avr. 2014, 12:05

Avatar du membre
Ayame Shiro
Brony connaisseur
Messages : 276
Enregistré le : 10 juin 2013, 07:56
Sexe : Garçon
Localisation : Dans la cave de Nightmane

Re: Coin traduction/bêta-lectures

Nom de la fic: Glacialis ligitio

Synopsis: Une ville d'Equestria est prise dans la glace. Des poneys essaient de survivre dans ce monde de froid.
Un pégase et une jeune licorne font partit des survivant, mais pas pour très longtemps.
Cette prison glacée a détruit les cultures et bon nombre de poney sont décédés.
Il n'y a plus d'espoir, et cela quand bien même une naissance à lieu dans une maison.

Tags de la fic: [triste][OC][UA]

Nombre de chapitres estimés: One-shot de 763mots (soit 2 page google docs en arial 12)

Le genre d'aide que vous demandez: Je demande une correction orthographique, grammaticale et surtout pour la ponctuation.
Image
Lil black cat is watching you

Message par Zebu » 18 mai 2014, 16:10

Avatar du membre
Zebu
Brony connaisseur
Messages : 372
Enregistré le : 14 sept. 2013, 13:41
Sexe : Garçon
Localisation : Dole, Jura

Re: Coin traduction/bêta-lectures

Besoin d'un beta lecteur !  :fsaah: 
Ce n'est pas forcément pour une correction orthographique (mon logiciel fait très bien son travail), mais pour un premier avis et une correction de cohérence (je ne verrais que par un œil extérieur les soucis).
Je compte sortir le premier chapitre au plus vite, Samedi prochain très probablement, avec sûrement la première musique du web album, pour lancer le tout.

Bref :
Nom de la fic: Eclipsa ou l'Empire de Quetzalcóatl
Synopsis (minimum 5-10 lignes): Eclipsa Lureiteli est une jeune ponette rêveuse qui se retrouve propulsée dans un autre monde. Tout d'abord elle est intriguée, et tente de découvrir cet univers grâce à San Lama, un poney solitaire. Elle se rendra vite compte que ce monde est loin d'être idyllique, aux vues des guerres permanentes. A Appleloosa, la jeune pouliche manque terriblement à son père adoptif, qui fera tout son possible pour la retrouver. C'est tout ce que je veux dire car il y a une certaine part de découverte à travers la fic. Il faut juste savoir que des tas de personnages de la série seront présents, mais un peu différemment.
Tags de la fic: [En cours] [Multisupport] [UA] [Aventure] - Le tag [Multisupport] c'est parce que la fic sera déclinée en web album aussi.
Nombre de chapitres estimés (ou précisez "One-shot" si c'est le cas): Plus de 10 chapitres (j'en ai fait un), environ 4000 mots par chapitre soit 10 pages.
Le genre d'aide que vous demandez (Correction orthographique, conseils scénaristiques, mise en page, etc...): Conseils scénaristiques (pour la cohérence), et mise en page (même si je sais pas trop à quoi ça correspond).


Alors où est le rapport avec Quetzalcóatl me direz vous ? Et bien je n'ai pas envie de spoiler, car c'est quelque chose que l'on découvrira au fur et à mesure de la fic.

MP moi si vous êtes intéressés.

Si des illustrateurs se sentent chauds pour des dessins ça m'irais très bien. (MP moi aussi)
[align=center]Si tu cliques là et que tu t'abonnes ça me fera très plaisir ! Hésite pas y a des remix des chansons du show, des compos et d'autres trucs bien sympa !
Il y a un peu de tout comme style !
Tu trouveras forcément quelque chose à ton gout ![/align]

Message par Time_Writer » 21 mai 2014, 19:38

Avatar du membre
Time_Writer
Brony amateur
Messages : 98
Enregistré le : 28 avr. 2014, 18:57
Sexe : Garçon
Localisation : Dans mon plan de l'Oblivion, les Terres Folles.

Re: Coin traduction/bêta-lectures

Nom de la fic:Sans harmonie
Synopsis (minimum 5-10 lignes):Equestria , un monde doté d'une utopie sans égal ,
Sans aucune guerre n'y famine , tout le monde se connaît , c'est la magie de l'amitié et de l'harmonie ...
Mais durera-elle ? Non , Equestria viens de tomber dans l'anarchie la plus totale .
Plus aucun espoir ... ou presque ...
Tags de la fic:[Sombre/Dark][Violence][En cours][Crossover]
Nombre de chapitres estimés (ou précisez "One-shot" si c'est le cas):3-4
Le genre d'aide que vous demandez (Correction orthographique, conseils scénaristiques, mise en page, etc...):Correction et mise en page
Je me vengerais de Sevenn !

Message par trone » 01 juin 2014, 13:52

Avatar du membre
trone
Brony résident
Messages : 158
Enregistré le : 31 janv. 2014, 23:06
Sexe : Garçon
Localisation : Dans le désert à attendre une révélation.

Re: Coin traduction/bêta-lectures

Nom de la fic : Psychopompe Funèbre.

Synopsis :
Pour échapper a la mort, Dérpy signe un contra l'obligent a récolter les âmes des vivant au moment de leurs mort pour le compte de Deith (alias le spectre de la mort). Ripper Slash, faucheur d'âmes depuis près d'un siècle, se vois confier l'apprentissage de Dérpy dans se métier.

Tags de la fic : Sombre/ humour/ et peut être un peut de violence.

Nombre de chapitre estimés (ou précisez "One-shot" si c'est le cas) :
je compte faire plusieurs Arc narratif. le premier contiendra au moins trois chapitre. les autre son pour le moment juste une ébauche dans ma tête même si j'ai quelque idée précise. cela dépendra du succès du premier Arc.

le genre d'aide que vous demandez (Correction orthographique, conseils scénaristique, mis en page, ect...
Correction orthographique, en faite mon ortho et tellement mauvaise que cela s'apparentera plus a de la traduction. et je ne suis pas contre recevoir des conseille sur le scénar.
Augmentons le nombre des orangs-outans à la surface du globe, et les grands équilibres seront restaurés.
Terry Pratchett.

Message par LAuthheure » 15 juin 2014, 20:18

Avatar du membre
LAuthheure
Poète en herbe
Messages : 293
Enregistré le : 09 mars 2014, 17:55
Sexe : Fille
Localisation : Pays: Strigi

Re: Coin traduction/bêta-lectures

Nom de la fic: My Little Owly

Synopsis (minimum 5-10 lignes): Pour des raisons légèrement personnelles, Twilight Sparkle s'est mise à détester les chimères. Or, c'est dans ce moment même que les poneys commencent à avoir de nombreux rêves impossibles à réaliser! Du moins, dans Equestria... Le jour où un monde où on peut réaliser les désirs équestres les plus chers est découvert, la colonisation est lancée! Mais que va penser les indigènes, des strigiformes pouvant voler et pratiquer la magie à la fois? Et surtout, ce monde est-il vraiment l'utopie?

Tags de la fic: (J'en ai rajouté) [Sombre][Violence][Comédie](mais ça se rapproche plus avec de l'humour noire)[Crossover] et un peu [WTF]

Nombre de chapitres estimés (ou précisez "One-shot" si c'est le cas): Ce serai une longue fic', avec 10 parties minimum contenant au moins 5 chapitres chacun.

Le genre d'aide que vous demandez (Correction orthographique, conseils scénaristiques, mise en page, etc...): Je demande particulièrement des corrections de conjugaison (il n'y a pas longtemps j'écrivais "il disa!") ainsi que de grammaire. Niveau scénario, je demande des conseils pour ne pas faire des paragraphes trop brèves pour les précisions mais de ne pas mettre des paquets de détails.
Vive les chouettes et les hiboux! Vive l'écriture! Vive la fantaisie!
Vous pouvez regarder ça. Ça me fera plaisir.

Répondre