Coin traduction/bêta-lectures

Postez-ici vos fictions inspirées de My Little Pony: Friendship is Magic.

Message 16 nov. 2013, 15:53

S
Salut à tous,
Je viens de remarquer que nous n'avons pas de topic pour les demandes de traductions et de bêta-lectures. So, j'en ai créé un.
Tout d'abord, il va falloir laisser ce topic aussi propre que possible, donc merci d'avance de ne pas raconter votre vie ou de discuter de vos fanfics ou autre ici.

Pour toute demande de traduction, ceci est à remplir (sans quoi votre post ne sera pas pris en compte):

Code : Tout sélectionner

[u]Nom de la fic en anglais:[/u]
[u]Nombre de mots de la fic:[/u]
[u]Synopsis de la fic:[/u]
[u]Tags de la fic:[/u]
[u]Nom de l'auteur + Lien de la fic en anglais:[/u]
Les Traducteurs (vous pouvez demander à être inclus dans cette liste, si vous vous en sentez capable):
  • Nouti
  • Sangohan38
  • Sakiru
  • JudgeTheDude
  • Switch

Demande de traductions en cours:
Slash Dash => Applejoy
Vuld Edone => Asylum
Pour toute demande de bêta-lecture, ceci est à remplir (sans quoi votre post ne sera pas pris en compte)::

Code : Tout sélectionner

[u]Nom de la fic:[/u]
[u]Synopsis (minimum 5-10 lignes):[/u]
[u]Tags de la fic:[/u]
[u]Nombre de chapitres estimés (ou précisez "One-shot" si c'est le cas):[/u]
[u]Le genre d'aide que vous demandez (Correction orthographique, conseils scénaristiques, mise en page, etc...):[/u]
Les bêta-lecteurs (que ceux qui veulent bêta-lire, se manifestent, bon niveau de français requis !):
  • SkeletonCreek
  • Nouti
  • Norlf
  • Sangohan38
  • Sakiru
  • JudgeTheDude
  • LightPony
  • Blackhoof
Demande de bêta-lecture en cours:
  • Galzra87 - NightWings => SkeletonCreek
  • Toropicana - Triple Zéro => Sakiru
  • lnomsim - My Arcane Intelligence
  • Ayame Shiro - Glacialis ligitio
  • Zebu - Eclipsa ou l'Empire de Quetzalcóatl
  • Time_Writer - Sans harmonie
  • trone - Psychopompe Funèbre
  • Grelegraine - My Little Owly
  • Romeo Nightinamare - Doing Hurtful Things To You Waifu Chart
  • Sangohan38 - Un printemps de kaki
Le même sujet a été créé en section +18 :sisi:

Un conseil également aux apprentis-traducteurs et bêta-lectureurs, ne vous lancez pas dans des fanfics à plus de 100.000 mots et 25 chapitres en solo. Traduire (ou bêta-lecturer à moindre mesure) une fiction de cette densité là va juste vous lasser et vous n'irez jamais jusqu'au bout.
Alors ménagez vos efforts et prenez des petites fics pour commencer, puis selon vos capacités, faites plus. De même pour ceux qui proposent des traductions de fics, il ne faut pas vous étonner si on vous laisse sur le carreau, si vous proposez des fanfics d'une longueur folle (Déjà plus 15-20.000 mots, ça prend un certain temps).

Message 16 nov. 2013, 18:30

Norlf
Brony résident
Avatar du membre
Messages : 157
Enregistré le : 31 juil. 2013, 22:35
Sexe : Garçon
Localisation : 74
Ce n'est pas pour une demande de bêta, mais pour une question sur ton système.

Qui sont ceux qui bêta-lecturont ? :hap:
Avatar par Magicpixel.

Message 16 nov. 2013, 18:33

S
Les volontaires, pardi :noel:
Ce sujet est là pour mettre en relation ceux qui veulent bêta-lire et ceux qui demandent une bêta-lecture :sisi:

J'ai édité pour que ça soit plus clair :)

Message 17 nov. 2013, 16:28

Galzra87
Nouveau
Avatar du membre
Messages : 41
Enregistré le : 13 nov. 2013, 20:25
Sexe : Garçon
Localisation : France
Nom de la fic: NightWings

Synopsis:
Galzra NightWings est un batpony, résidant à Ponyville. Afin de mettre fin aux rêves récurrents causés par son passé, il décide de coucher son histoire par écrit et replonge dans ses souvenirs pour pouvoir avancer sereinement vers l'avenir. Ce faisant, il en viendra à évoquer les épreuves, bénéfiques ou non, qui ont marqués sa vie.

Tags de la fic: Slice of life/quelques chapitres Sad/sombre.

Nombre de chapitres estimés (ou précisez "One-shot" si c'est le cas):
environ une dizaine de chapitre (sans compter le prologue). Prologue et premier chapitre écrit (disponible en google doc ou en doc word).

Le genre d'aide que vous demandez (Correction orthographique, conseils scénaristiques, mise en page, etc...):
conseils scénaristiques et mise en page, un peu de relecture pour la correction aussi.

(Je tiens à m'excuser du synopsis très court, je ne sais justement pas écrire de synopsis sans que ça spoil un max le lecteur.)

Message 17 nov. 2013, 16:34

Toropicana
Brony connaisseur
Avatar du membre
Messages : 399
Enregistré le : 20 août 2013, 16:04
Sexe : Garçon
Localisation : Précédemment dans le futur (Vannes 56)
Norlf a écrit :Qui sont ceux qui bêta-lecturont ? :hap:
Après m'avoir chié des ref. de l'Académie Française sur un texte, je ne comprend pas pourquoi tu t'es pas encore porté volontaire :noel:

Message 17 nov. 2013, 17:47

pony croc
Brony résident
Avatar du membre
Messages : 138
Enregistré le : 17 juil. 2013, 19:19
Sexe : Garçon
Ouais, Norlf est assez chiant pour être un bon bêta lecteur :hap:

(Et même ce troll à sa part de sérieux )
http://puu.sh/bdWAm/a48d44d3da.png la modération dans ses grands jours.

Message 17 nov. 2013, 20:38

SkeletonCreek
Brony connaisseur
Avatar du membre
Messages : 456
Enregistré le : 01 oct. 2012, 18:28
Sexe : Garçon
Localisation : Metz (57)
Je suis volontaire pour la bêta-lecture. :sisi:
Imma playin' with mah moustache like a skeleton in a creek. Image

Message 17 nov. 2013, 20:55

S
SkeletonCreek a écrit :Je suis volontaire pour la bêta-lecture. :sisi:
Tu es ajouté :sisi:
Si tu en as envie, tu peux bêta-lire la fic de Galzra87, ou bien attendre une autre fanfic à bêta-lire si celle-ci ne t'inspire pas.

Message 17 nov. 2013, 20:59

Nouti
Brony connaisseur
Avatar du membre
Messages : 425
Enregistré le : 06 sept. 2013, 18:35
Sexe : Fille
Je suis également volontaire pour bêta lire :sisi: En ce moment j'ai du temps à donner, autant que ce soit pour me rendre utile à quelqu'un. :sisi:
Bande de dégénérés

Message 17 nov. 2013, 21:11

S
Nouti ajouté également :sisi:

Ah, et je précise que si vous souhaitez bêta-lire une demande pour une fanfic, faite ici, merci de l'annoncer dans vos posts que je puisse éditer le post principal :sisi:

Répondre