Coin traduction/bêta-lectures

Postez-ici vos fictions inspirées de My Little Pony: Friendship is Magic.

Message 17 nov. 2013, 21:51

SkeletonCreek
Brony connaisseur
Avatar du membre
Messages : 456
Enregistré le : 01 oct. 2012, 18:28
Sexe : Garçon
Localisation : Metz (57)
La fic de Galzra m'intéresse, mais comme je ne suis pas seul à me porter volontaire, je te demande, Nouti, si tu veux le faire. :sisi:
Imma playin' with mah moustache like a skeleton in a creek. Image

Message 17 nov. 2013, 21:56

Nouti
Brony connaisseur
Avatar du membre
Messages : 425
Enregistré le : 06 sept. 2013, 18:35
Sexe : Fille
Je te laisse celle là SC :sisi: Par contre pour ce genre de question ça aurait ptêtre été mieux par MP X)

Je rajoute à cela que l'on peut aussi me rajouter dans les traducteurs, même si je ne m'attaquerai pas à un pavay de 200 pages, je peux tout à fait travailler sur des textes un peu plus raisonnables^^
Bande de dégénérés

Message 21 nov. 2013, 12:06

S
Je me rajoute moi-même en Bêta-lecteur (déjà bêta lu quelques fics, et écrit deux autres) et Traducteur (j'ai traduis 2 OS + 1 en cours et quelques chapitres par ci par là).

Message 21 nov. 2013, 14:36

Evy
Evy a écrit :Bien ! Alors comme je le disais dans le topic de l'ombre de la folie, j'aimerais bien une beta-lecture pour cette dernière, ainsi que pour Loona, mon autre fic. Certes je les ai posté il y a bien longtemps, et ça aurait du être fait, mais mieux vaux tard que jamais ^^"
...Et je vais m'en charger, semble t-il :spike:
Bah, ca fait rien, je m'en doutais.
Modifié en dernier par Evy le 05 déc. 2013, 14:21, modifié 2 fois.

Message 04 déc. 2013, 23:17

Acylius
Brony connaisseur
Avatar du membre
Messages : 375
Enregistré le : 28 nov. 2013, 20:51
Sexe : Garçon
Localisation : au doux pays de Gaume
Contact :
Chalut,

J'envisage de ma lancer dans la traduction de Twilight Sparkle and the Crystal Heart Spell de G.M. Berrow, un des "chapter books" publié par Hasbro. Ce n'est pas une fanfiction, ça fait partie d'une série de vrais livres vendus par Hasbro et consorts aux USA.

Voilà ce qu'en dit MLP WIkia http://mlp.wikia.com/wiki/Chapter_books
et le lien pdf http://yp.xtraxtreme.me/ypbooks/YP-PDF-BOOK01.pdf

Il y en a pour 23 pages de texte, en gros le synopsis c'est:
Twilight ignore comment agir comme une vraie princesse. Elle décide de demander conseil à Cadence, qui lui raconte alors comment elle est elle-même devenue princesse.

Ce sera en One Shot, les chapitres sont trop courts pour que ça vaille la peine de les faire sortir un par un.
Je demanderai une bêta lecture une fois que j'aurai fini.

Est-ce qu'il y a des démarches particulières à faire ou est-ce que je peux y aller direct?

Message 04 déc. 2013, 23:31

Sangohan38
Brony connaisseur
Avatar du membre
Messages : 244
Enregistré le : 17 oct. 2013, 19:50
Sexe : Garçon
Il n'y a pas de démarche particulière pour avoir un bêta-lecteur autre que celle-ci. Néanmoins, il me semble qu'il existe déjà une traduction de ce livre en français faite par Lefou.

Message 08 déc. 2013, 12:35

Acylius
Brony connaisseur
Avatar du membre
Messages : 375
Enregistré le : 28 nov. 2013, 20:51
Sexe : Garçon
Localisation : au doux pays de Gaume
Contact :
J'ai cherché partout et je n'ai rien trouvé, que ce soit sur les forums ou ailleurs. Donc, je me lance.

Message 08 déc. 2013, 23:02

Toropicana
Brony connaisseur
Avatar du membre
Messages : 399
Enregistré le : 20 août 2013, 16:04
Sexe : Garçon
Localisation : Précédemment dans le futur (Vannes 56)
J'aurais besoin d'un coup de patte, vue que Norlf est partit :sisi:

Nom de la fic: Triple Zéro
Synopsis : Et si les humains avaient vécus en communauté avec les poneys semblable à la série ? Et ça depuis toujours ? C'est dans cette univers qu’évolueront deux personnages à New York, modelé pour humain et poney comme toute la Terre entière. (Synopsis pas très long je l'avoue, mais pas nécessairement utile)
Tags de la fic: [UA] [Humain] [NSFW] [Romance] [Violent]
Nombre de chapitres estimés : Entre 5 et 7
Le genre d'aide que vous demandez : Correction :sisi:

Il n'y a qu'un seul chapitre de fait, mais si tout va bien, l'écriture ne devrait pas être très longue. Tout dépend de mon temps libre et de ma motivation. Fic et autorisation à demander par MP avec adresse email pour les droits et tout le tralalalala :gss:

Message 08 déc. 2013, 23:05

S
Si personne ne prend, ça pourrait m'intéresser Toro :sisi:

EDIT: J'ai pris la fic de Toropicana

Message 10 déc. 2013, 09:37

Py7h0n
Brony connaisseur
Avatar du membre
Messages : 343
Enregistré le : 08 oct. 2013, 04:58
Sexe : Garçon
Je suis pas trop trop dispo en ce moment, mais si vous avez besoin d'un coup de main d'un Bêta qui ferait éventuellement lecteur, envoyez moi un MP et on verras ce qu'on peut faire ;)

Répondre